一般情況下,
除非使用的作業系統是 Windows Vista 或 Server 2008,
不然造訪我所寫的這篇文章─
《測試無名小站的資料庫能否儲存 CNS11643 的怪字》,
應該會出現以下的畫面:

也就是紅色框線內應該顯示的文字並不會正確的顯示出來!

如果使用的是 Windows Vista、Server 2008 的話,
則可以正常顯示:

Windows XP/Server 2003 在安裝「新細明體更新套件」後,
就能和 Vista/Server 2008 一樣正常顯示那些罕見的 CJK Ext-A、CJK Ext-B 的字元了!

解決了顯示的問題後,
來談談如何打出這些字的問題,
也就是輸入法的問題。

如果你不會倉頡、大易、行列、嘸蝦米…這類的輸入法,
就必須先知道這些字的注音。
因為這些罕見字通常不容易猜出它的讀音
所以必須去查康熙字典、教育部的異體字字典
或行政院主計處建置的「CNS11643中文標準交換碼全字庫」(建議用這個)。

例如要找「𡴭」(左山右乙)和「𡴯」(上山下乙)的讀音,
可以連上「CNS11643中文標準交換碼全字庫」後,
點選「字碼查詢&下載」,然後用「複合查詢」
(不建議使用筆劃、部首查詢,因為查出來的字會很多,不好找;
 更不要用筆順序查詢,因為如果字體太複製的話,會浪費太多時間),
【型態一:請選擇筆畫數】拉選「4」(本例字元的總筆劃),
接著,點選【型態二:請輸入部首】右邊的「進入部首代表號表」,
找到〝三畫〞的「山」,記下它的代號是「46」,
然後將它輸入【型態二:請輸入部首】下方的欄位,
最後按頁面上方的「開始搜尋」,
就可以找到這兩個字了,
「𡴭」(左山右乙)唸「ㄧㄚˋ」,會倉頡的人一看就知道它的倉頡碼是「山弓」;
「𡴯」(上山下乙)唸「ㄜˋ」,會倉頡的人一看就知道它的倉頡碼也是「山弓」。

知道了它的讀音或倉頡碼,
就可以來輸入這些文字了!
(但即使用全字庫網站的字碼查詢功能,
也未必查得到注音,因為 CJK Ext-A/B 區的很多字元都是沒有注音的,
所以建議常常有罕見字需求的人一定要去學倉頡輸入法)
在 Vista/Server 2008 裡,
預設只能輸入 20,902 個 CJK 的漢字,
但開啟輸入法設定的畫面後,
按照下圖進行設定,就可以輸入上面說的那兩個字了!

圖1:

圖2:

圖3:

圖4:

圖5:

在圖5中,
各位會看到三種顏色的字元,
其中黑色字是 20,902 個屬於 CJK 的字元,
綠色字是 6,582 個屬於擴展 A 區的字元,
紅色字是 42,711 個屬於擴展 B 區的字元。
我不確定是否可以打出「香港增補字符集(HKSCS)」的字元,
其實它們大多數都已經被納入 CJK 及其擴展 A、B 區中了!
以「新倉頡輸入法 2007」在 Word 2007 中輸入
「駅」、「曱」、「甴」、「𠗟」這些 HKSCS 的字元為例,
並不會出現兩種選擇。

在圖3「字元集設定」的畫面中,
建議勾選前兩個核取框就好
(也就是只勾選擴充 A、B 區的字元),
因為「新細明體更新套件」並不支援 HKSCS 字元集,
一旦用到 HKSCS 字元集時,
只有 Vista(或以後的 Windows)才有對應的字型可以顯示字元,
Windows XP/Server 2003 即使安裝了「新細明體更新套件」,
還要再安裝額外的字型才能顯示字元
(除非 XP/Server 2003 的使用者另外再安裝「Vista 新細明體字型」 )。

另外,不管從圖1中點選倉頡或注音輸入法→「內容」→「字元集設定」,
會套用同一個共用的組態值;
點選新倉頡或新注音後,則會套用另一個共用的組態值,
也就是說無法針對各別的輸入法一一套用不同的設定。

在 Windows XP/Server 2003 中,
想要能顯示這些罕見字就要安裝「新細明體更新套件」(最多更改顯示字型,但不必再做額外的設定),
或安裝「Vista 新細明體字型」、其他「支援 CJK 及其擴展 A、B 區的字型」
(安裝此類字型時,除了更改顯示字型外,還需要再做額外的設定)。
但想要打出這些字,則必須安裝 Office 2007,
或安裝我提供的「泰瑞倉頡輸入法」、「泰瑞嘸蝦米輸入法」。
安裝「新細明體更新套件」後,
會更新 XP/Server 2003 的倉頡和注音輸入法,
但只是補上擴展 A 區字元的拆碼方式;
雖然它的說明檔裡有提到安裝 Microsoft New IME 6.0,
也就是 Office XP 的新倉頡和新注音輸入法即可輸入擴展 B 區的字元,
但我試驗的結果是失效的!

在安裝 Office 2007 時,
它會將 Windows XP/Server 2003 的新注音和新倉頡輸入法更新為 2007 版,
這個版本和 Vista/Server 2008 的大同小異,
如下圖:

圖6:

圖7:

圖8:

圖9:

如果你不想安裝 Office 2007 的話,
網路上有獨立出來的 Office 2007 輸入法安裝程式,
各位可以用 Google 搜尋「Office 2007 輸入法」,
就能獲得很多的訊息,在此就不多做說明了!
(微軟官方提供的「獨立的」輸入法安裝程式只有到 2003,
網友獨立出來的 Office 2007 輸入法安裝程式會有一百多 MB,
並不是它對 CNS11643 及擴充 A、B 區、HKSCS 字元的支援而使檔案變得如此龐大,
主要原因在於它包含了手寫和語音輸入的功能)。

創作者介紹

泰瑞的世界

terryhung 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()