廣告贊助

整理好「泰瑞注音輸入法對照表」之後,
我們當然可以將它轉換成拼音輸入法的對照表,
但是如果沒有好的工具程式來輔助的話,
注音轉拼音其實不是件容易的事!

先將「泰瑞注音輸入法對照表」裡的「1」取代成「ㄅ」…「g」取代成「ㄕ」…「-」取代成「ㄦ」…
也就是將全部的組字字根轉回注音,是必須花的基本工夫。
另外,最好將聲調也獨立出來,
因為拼音的聲調並不是用「ˊ-ˇ-ˋ-˙」表示,而是用「2-3-4-5」表示。
使用 EditPlus 編輯時,只要把:
「ˊ」+「空白」取代為「2」+「Tab 字元」;
「ˇ」+「空白」取代為「3」+「Tab 字元」;
「ˋ」+「空白」取代為「4」+「Tab 字元」;
「˙」+「空白」取代為「5」+「Tab 字元」;
最後再將「空白」取代為「1」+「Tab 字元」(或單獨的「Tab 字元」)就可以了!

如果沒有工具程式輔助的話,就要依這個網頁上的說明,
將對照表的「*ㄨㄥ」取代成「*ong」
(「*」代表有聲母,如「ㄏㄨㄥ」就取代成「hong」、「ㄓㄨㄥ」就取代成「zhong」;
「*」從「ㄅ」到「ㄙ」都算,這類的規則要在第一階段轉換),
再將「ㄨㄥ」取代成「weng」
(前面沒有聲母的情況,例如「ㄨㄤ」,就取代成「wang」;
這類的規則要在第二階段轉換),
最後把「ㄅ」取代成「b」、「ㄕ」取代成「sh」…
分階段轉換的原因是:
如果不這麼做,而將「ㄅㄨㄥ」先轉換成「bㄨㄥ」,然後再將「bㄨㄥ」轉成「bweng」的話,就會產生錯誤。
不只含有「ㄨ」音的字有這個問題,含有「ㄧ」、「ㄩ」音的字也有這個問題。

但是這樣的轉換方式太累人了!
所以我們要借助這個網頁的工具程式:
http://www.pinyin.info/tools/converter/bpmf2hp.html
由於這個網頁的表單不接受斷行,
所以我們要先將斷行都改為空白,
轉好再將空白取代為斷行即可。

「泰瑞拼音輸入法對照表」的製作過程就是這麼簡單,
只是我是把「漢字及其組字字根」貼到 Excel 工作表裡再來整理,
然後以一到兩萬字為單位,分批用上述的網頁及方法進行轉換。
至於「符號及其組字字根」一樣是延用「泰瑞倉頡輸入法對照表」裡的內容。

創作者介紹

泰瑞的世界

terryhung 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()